SubTitled and translated By ***AHMAD CJ /slimshady5079@yahoo.com*** www.come4movie.com
من به شما میگم, که یکی از شما به من خیانت میکنه.
کسی که دستهاش رو توی کاسه غوطه ور کرده بود, به من خیانت میکنه *قسمت هایی از بابل.
بگیرش, و بخورش;این بدنه منه.
این بیرون چیکار میکنی؟
اون دوباره داره اون کارها رو انجام میده
حالا که من, خدا ومعلمت, پاهای تو رو شستیم *من این گونه به شما تواضع نمودم
تو هم باید پاهای دیگری رو بشوری. .تا بعد از من، شما نسبت به مردم، این گونه تواضع كنید *تورات
ازت میخوام که بری تو انباری مخفی بشی.
منتظرم باش. میام دنبالت,باشه؟
باشه,مامان.
برو،برو.
خبر فوری: یک شهاب سنگ بیرون روچستر نیویورک اصابت کرد
که بیش از 230 کشته برجای گزاشته,
75نفر از اهالی در معرض نوعی ناشناخته از رادیو اکتیو قرار گرفتن
نزدیک ساعت 10 شب, اهالی منطقه روچستر نیویورک
دچار وحشت شدن زمانی که آسمان آرام توسط یه گوی آتشین شکافته شد
برخورد شهاب سنگ باعث پراکنده شدن تکه سنگها
16000هزار متر دور از نقطه برخورد شده
ارتش آمریکا مناطق مسکونی رو
تا فاصله 10 مایلی نقطه برخورد قرنطینه کرده
یک سال گذشت, به هرحال هواشناسان هنوز گیج هستن
با تغییرات سخت آب وهوایی در حول 10 مایلی منطقه برخورد
18ماه بعد,وتنها 13 نفر از 75نفری
.که در معرض پرتو رادیواکتیو بودن دوام آوردن
آنها به ملقب شدن به "روچستر 13"
دانشمندانی که روچستر 13 رو مورد آزمایش قرار دادن
تائید کردن که هر نفر به طور
جداگانه ای مورد تغییر ژنتیکی واقع شدن
اداره تحقیقات حدس میزنه که جسد سوخته
Ring master Jesusمتعلق به قاتل زنجیره ای
که اسمه اصلیش کوین شروود‌ ه
کوین شروود,یه مبلغ مسیحی,
کسی که مسئولین باوردارند که 45 نفر رو در طی 4 سال به قتل رسونده
اداره تحقیقات اطلاعات ازشمندی رو امشب افشا میکنه
که قاتل زنجیره ای کوین شروود, در حقیقت یکی از افراد روچستر13ه"
در نامه خودکشی پیدا شده
که متخصصین تائید کردن که متعلق به شرووده
در نامه، شروود شهاب سنگ رو به عنوان نشانه ای از قدرت خدا ارجاع داده
جستجو امشب هم برای ایان سپارکس
کسی که مسئولین به اسم ماتانزا تقلید کار یاد میکنن ادامه داره
... میخوام گزارش بدم
قتلهایی که کردم
.پیداش کردم
.اینجاست
تمام پلیس های شهر و قهرمانان دنبالتن اسپارکس
اول باید به کی خبر بدم؟
میخوای اول به حرفهای من گوش کنی؟پال
بعدش،به هرکی خواستی زنگ بزن
داچری,
.ظبط صوت
!حالا
سیگار؟
اینجا نوار کاست زیاد داری؟
.بخاطراینکه یه عالمه داستان دارم
شش سالم بود زمانی که ندای درونم من رو فرا گرفته بود
زود باش مامور فضا تا عدالت وآرامش رو در کل منظومه برقرار کنی
باور داشتم،این سرنوشت من بوده تا از بقیه محافظت کنم
دلیلش اینکه من تو بچگی کند ذهن بودم
فکر کردم اگه پلیس نتونه جانی ها رو متوقف کنه خودم اینکار رو انجام میدم
زمانی که 15 سالم شد,با تمیز کردن شهرم تولدم رو جشن گرفتم
خب
همینه که میخواستی؟
آره- خوبه-
خیلی سریع کارم رو با زور گیرها وگنگسترها تموم کردم
تنها چیزی که به عنوان یه "قهرمان" برام آسون بود. اسمم بود
دراون موقع, "قهرمانان"تازه تو کل کشور داشتن شروع میکردن
این تنها کاری بود که همیشه میخواستم
ایان،میدونی چقدر سخت بالای این کار کردم
خیلی داری خشن کار میکنی
معذرت مامان
برات بیشتر درست میکنم- ممنون مامان-
زمانی که 21 سالم بود نقشم خیلی ساده بود
این بود که برم تو یه بازی بزرگتر وبه بقیه قهرمان ها ملحق بشم
دلم برات خیلی تنگ میشه
پسره عزیزم
میدونی,زندگی هرگز بهترین روش رو نشونت نمیده
اما من فکر میکنم اوضاع تغییر میکنه
حالا, برو اسپارکی شو که شهر نیاز داره
خیلی زود فهمیدم
مجرم های شهری مثل پسر بدای محلمون نیستن
بیشتر از هر موقعی دهنم سرویس شد
درست زمانی که فکر میکردم نسبت به بقیه برتری دارم
یاد گرفتم بقیه هم برتری دارن
من همیشه زود خوب میشدم
برام واضح شد, که, اگر بخوام به عنوان یه قهرمان باقی بمونم,".
.به پشتیبان نیاز دارم
دست بر قضا,همون شب
پلیس یه محموله رو تو بندر داشتن بازدید میکردن
بیخیال, اروم باشین همونجا وایستید
!به پا
.درست همونطور
درست وسط این همه خشونت
من یه تیکه از بهشت رو پیدا کردم
قدرت
زیبایی
و یه ضربه عقب لعنتی
از اون دسته از زنهایی که اسمشون رو
دوست دارین به آخر اسم خودتون اضافه کنید
ببخشید؟
.خانم
...ممنون برای
...برای نجات جونم اونجا
.قابلی نداشت
کار هر روزم‌ه
هی.اسم همکارت چیه
.اسلدج
...فقط اسلدج؟نه
"اسلدج قابل اعتمادم"یا "نامزدم اسلدج"؟
.فقط اسلدج
.عالیه
اسمت رو نفهمیدم
اسپارکس *جرقه
راحت و آسون
ممنون
فرض کن، بهت گفتم که دنبال یه همکار میگردم
فرض کن ، باورت کردم
فرض کن،امیدوار بودم که تو باشی
خب ، امیدوار باش
هرگز نمیدونی
از اون موقع ما یه تیم بودیم
اون اراده اش رو داشت تا از پس گنده ها بر بیاد
.و منم حساب بقیه رو میرسیدم
اما از همه مهمتر
از آخر فهمیدم که نت کینگ کول درباه چی میخونه
زمان فوق العاده ای بود
ولی حقیقت به زودی گند میزد بهش
ماتنزا!ماتنزا
.من
ماتانزا
هستم ('سلاخ')
.ماتانزا ورودش به شهر رو با کشتن 11 نفراعلام کرد
.از همش فیلم گرفته بود
نه از زمان قاتل زنجیره ای رینگ مستر
یک مرد کل شهر رو به گروگان نگرفته بود
به مدت یک سال, من وهوینلی رد ماتانزا رو دنبال میکردیم
تمام افسرها,گزارش به فورت و برادوی
مظنون قصد سرقت از کمپانی عسل رو داره
آروم باش, اسلدج قرار نیست اتفاقی بیفته
ما ترتبیش رو میدم اسلدج ممنون
اوه. از پسش بر میای؟
هی هی.نگران نباش،شخصا پشتیبانیشون میکنم
میتونم قسم بخورم.صدای آژیر رو شنیدم
یقیین داریم مظنون روی سقف قایم شده
ممنون افسر
موفق باشی اسپارکس
اولین سالگردمون مبارک عزیز
همسرم میشی؟
!ایان
این یعنی بله؟
!بله
هوین
!ایان
!هوینلی
اوه ... سلام
.و خداحافظ
... وزمانی که بیدار شدم
میدونستم وسط یه کابوسم
!ایان
!کمکم کنید
!بست کن
... هوینلی
چه اتفاقی افتاد؟
خب،بعد از اینکه ماتانزا رو کشتم
وحشت زده تو اون گوشه پیدات کردم
فکر کردم مردی با اون همه خونی که نزدیکت بود
بررسی کردم که ببینم زخمی شدی یانه
اما یه خش هم نداشتی
حدس میزنم اون همه خون متعلق به اون پلیس زن بوده
بیهوش شدی؟
به سرعت خودم رو به اینجا رسوندم،متاسفم
... اما ماتانزا...جلوتر
... و اون
لحضه ای بود که فهمیدم اون رو از دست دادم
.اون هرگز به من مثل سابق نگاه نمیکرد
به همین خاطر منو ترک کرد
.میدونستم که مایوسش کردم
بدون من اون بهتر بود
این خیلی خوبه اسپارکس
بزار اینها رو رد کنیم تا جایی که شروع به کشتن کردی
یا اون تیکه رو هم از یادت رفته؟
!اون زندست
.به سختی
از اونجایی که همه جا خونریزی کرده
بهت این اجازه رو میدم که اول بهش شلیک کنی قبل ازمن برای کمک بیام
نیم ساعت
!یالا اسپارک،اعتراف کن
جاتو بگیر نزدیک الگوهات
.ماتانزا و رینگ مستر
هیچکی نمیخواد در مورد زندگی تو بخونه
...تمام چیزی که میخوان عکست رو میخوان
.مرده
چی میگی،اسپارکس؟
.تلفن قطعه
بیا دنبالم
.اگه میخوای زنده بمونی
داچری؟
مردم میخوان این رو بشنون
خب،من همینجا میمونم
توهم یه روزنامه نگاری؟ نه دقیقا
.بله،بعضی وقتها
بعضی وقتها اعلامیه فوت مینویسم
برای مردم محلی
مرده ها ، بیشترش
امیدوارم
چیکارمیکنیم؟
پشت لوله ها قایم شو
تو سن 23 سالگی.من یه شکست خورده بودم
.هویتم از بین رفته بود
.و تبدیل شده بودم به یک جوک
میتونه اتفاق بیفته، میدونی.من دیشب یه جرقه رو خاموش کردم
تاریکی.درست وسط سکس
میدونی.زنم گفت این یه پیشرفته
اما این بدترینش نبود
تمام آشغالایی که زده بودمشون میخواستن تسویه حساب کنن
... یه لحضه
...سلام؟
هیچی چیز مقدس نبود
به خانه مادربزرگم نقل مکان کردم
میدونستم برای من برمیگردن
.مجبور نبودم زیاد معطل بشم
اقایان؟
بعضی شبها حتی میزاشتم من رو بزنن
.تا بخودم اجازه بدم چیزی احساس کنم
ناچارن کسی نمونده بود برای نبرد
اسپارکس
بیداری؟
کجایی؟
زمان اجارست
دوباره
بهتره که امروز یکم اجاره ازت بگیرم
اوه خدایا
.یکی دیگه
حالا این که لازمت نمیشه
همینطور این یکی
خداحافظ اسپارکس
با این یه عالمه پول در میارم
.باید ازتمام این چیزا عکس بگیرم
!دکتر
این مرد روببرین به اورژانس
!اینجا رو ترک کنید !...تو اجازه نداری
ایان
تمرکز کن
جاده کاگسول و رامونا .نیمه شب
.این رو تنت کن
.همین حالا اینجا رو ترک کن
مامان میخواد یه چیزایی بهت بگه
منظره تغییر زیادی نکرده،کرده؟
نقشه های زیادی برای این منطقه داشتیم
قرار بود یه عالمه خونه بسازیم تا اینجا
.که عملی نشد
.هیچ اتفاقی نیفتاد
میخوای بدونی چرا؟
.خاک اینجا آلودست
.خیلی سریع تغییر میکنه
تقریبا زمین میخواد به یاد بیاریم چه اتفاقی افتاده،درست همینجا؟
دربارش چی میدونی؟
.من همونی بودم که تو رو از ماشین آوردم بیرون،ایان
این دفعه دوم که جونت رو نجات دادم
بعد از اینکه بار اول با ماتانزا درگیر شدی
مادربزرگت ازم خواست که مراقبت باشم
چطوریه که قبلا ندیدمت؟
.دیدن من برات مهم نبود
من نگات میکردم
.تو 15 سالگیت به خوبی از پس مشکلات بر می اومدی
به خاطره همین این چند سال اخیر مشغول رفت وامد به هند بودم
و هروقت که به شهر برمیگشتم مادر بزرگت رو میدیدم
وظیفم بود،به هر حال
.تو رو خیلی دوست داشت
با چه چیزی منو تو بیمارستان بیدار کردی؟
.یه گیاه نادر که از هند با خودم آورده بودم
.خیلی سریع کار میکنه
چطوریه که نمردم؟
!خوش شانسی
.حقیقت رو بهم بگو
من قدرتی دارم؟
.نه
تعداد کمی قابلیت های واقعی دارن
در مورد روچستر13 چیزی شنیدی؟
.آره
.بیشترشون بعد از انفجار مردن
.اونهایی که زنده موندی قدرت هاشون رواز بقیه مخفی نگه داشتن
همونهایی که قدرتشون رو به بچه هاشون به ارث گزاشتن
پس تنها قدرتی که من دارم بیهوشیه
.میتونیم روش کار کنیم
.و ما روش کار کردیم،شب و روز
اینجا چیکار میکنیم؟
!ادای احترام
چی فکر کردی؟
ممنون
،حالا ایان
.حالا میخوام چند تا از دوستام رو ببینی
اوه،خودتی
نگران بودم
اسپارکس اینجا بود با یه داستان تخیلی که چطوری تبدیل به یه قاتل شده
... صبر کن
چطوری اومدی بالا؟
!برق رو تو قطع کردی
همینجا وایستا مک
ممکن که چند بار به قتل برسم قبل از اینکه داستانم رو تموم کنم
من با هر نوعشون که این اراده رو داشتن که خودشون رو قهرمان صدا بزنن ملاقات کردم
اره،همه میخوان که یه قهرمان باشن
میتونی با یه روپوش و یه ماسک یه کم مهارت
میتونی خودت رو به عنوان یکیشون جا بزنی
اما این اولین باری بود که ادمهایی رو باقدرت واقعی میدیدم
روچستر 13 رو یادته؟
این گندهه کین‌ِ
.این موجود دوست داشتنی داون هستش
.هر دوتاشون قدرت های واقعی دارن
چه نوع قدرتی داری؟
ووه،تو خیلی از سنگ قبر درست کن ها رو تو کارشون نگه میداری
پس چرا من هیچوقت افرادی با قدرت واقعی رو ندیده بودم؟
تعداد کمی از ماها نمیخواستن که قهرمان باشن
زیرا معمولا قهرمان یعنی ترسناک
و اگه ما قدرتمون رو مخفی نگه داریم, میتونیم به جاهایی بریم که اتفاقات واقعی میفته
این چه معنی میده؟
اینها اینجان تا با تو یه تیم تشکیل بدن
بیشتر شبیه رهبرمون بشی
کافیه قابیل
...ببین،هرنقشه ای که داری،من هیچ قدرت واقعی ندارم پس
چرا میخواین که منم جزئی از این نقشه باشم؟
این ایده من نبود،اسپارکی
.انتقام
میخوام چیزی رو بهت نشون بدم ،ایان
این مردیه که مسئول قتل والدینتِ
ظاهرا،این جمجمه،راننده جیسون
داشته یه درنده ناشناخته رو میفروخته زمانی که شهاب سنگ برخورد کرده بوده
!قابیل
ازش فاصله بگیر
برو خونه،پسر
پرتوهای رادیواکتیو حاصله از برخورد شهاب سنگ باعث شده بود دی ان ای اون با حیوون مخلوط بشه
هرچیزی که درایور بهش تبدیل شده .جالب نبوده
حماقت اون بود که باعث برخورد ماشین پدر و مادرم با قطار شد
کشته شدن همکاره آرچر
تسویه حساب هرچی بود
.منم داخلش بودم
.سلام
.ممنون
داون
بله؟
چرا دنبال این یارویی؟
اون همیشه کارای کثیف میکنه
اون شب که برادرم غرق شد
جیسون ... تنها کسی بود که باهاش بود
.نتونستم ثابت کنم که مقصره .ولی تو قلبم باور داشتم که مقصره
و حالا باد تاوان پس بده
معذرت میخوام
تو خیلی مهربونی
خب، میخوام صداش بزنم، شب
میدونی من اون زن رو ملاقات کردم
ممکنه
چه کسی رو؟
... میتونم
...همینطوری بمونم
اگه دوست داشته باشی
این من رو اذیت نمیکنه
چه مدت میتونی اینطوری بمونی؟
هرچقدر که کارمون طول بکشه
.من چشم هام رو فریب دادم تا قلبم رو مداوا کنم
.با هر بهایی که داشت
آخریش بود
مطمئنی که کافیه؟
ببندشون
بیاین از اینجا بریم
خبر فوری:پیدا شدن جسد مثله شده دو نفر
باعث شده که حدس بزنیم یه قاتل زنجیره ای جدید به بازی اضافه شده
و به این روش مخوف که دو مقتول زن رها شدن
پلیس قاتل رو تقلید کننده ماتانزا معرفی کرده
صبح بخیر
بله همینطوره
اسلدج به مردم اطمینان داده که به صورت نزدیکی با مسئولین کار میکنه
تا هرچه زودتر رده
تقلید کننده ماتانزا رو بگیره
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
.البته
تو چطوری قدرت رو کسب کردی؟
مادرم با یه ادم اشتباهی ازدواج کرد
و منم هدیه ام رو از اون به ارث بردم
یکی از همون روچستر 13 بود؟
اره،یه مبلغ مذهبی بود
شناخته شده به اسم رینگ مستر جیسس
همون قاتل زنجیره ای؟
.افرین پدربزرگ
تو اون عادت رو ازش به ارث نبردی،بردی؟
من فقط یه هدیه ازش گرفتم
من به عنوان یک نفر
این هدیه رو تقدیر میکنم
میتونی من رو دوباره تحسین کنی اگه بخوای
از در جلو نمیریم ایان پس لباس هات رو دربیار
.به جاش اینها رو تنت کن
.داون
یکم از استعداد رو برای کارت نگه دار
.زمانی که رسیدم اونجا 15 دقیقه وقت داریم قبل از اینکه خدمه واقعی برسن
!نه،نه
.اینجا نشتی گاز داریم
خونه درایور از کاخ سفید بهتر مراقبت میشه
به هرحال
،دوبار در سال
از قصر محافظت شدش میاد بیرون تا یه ملاقات تو هتل داشته باشه
.نقشه ساده بود
داون درایور رو از اتاقش می آورد بیرون
من ترتبیت نگهبان رو میدم
و آرچر هم می کشتش
Kapoor Fishing?
.بفرما
بگیرش
بله،این چیه؟
.من این کیف رو از تو دستشویی پیدا کردم
دیر کرده؟
ارچر کارش رو خوب بلد بود
میدونست که درایور تابع عاداتش هست
پس دقیقا همون اتاق همون غذایی روکه ماتانزا زمانی که اونجا بود رو سفارش داد
خیلی دیر کردی کل مکان رو کنترل میکنن
شماره اتاق چنده؟ 16
نگهبان؟ .چهار نفر
گم شو
زود باش
!شما دیر کردین
این رو بپوش
میریم داخل
صبر کنید
خدمتکار
ده دقیقه زودتر اومدین
واقعا؟
.ممنون
دوقلوها دارن دیوونه م میکنن
M'sieur...
دوقلوها؟
اونها
.قابل ستایشن
اینها رو قبلا دیدین
خیلی بزرگ شدن . از اخرین بار
عطر زدی؟
.نه
ادکلن ه
اینو میتونی به زنت بگی, اما شک دارم زنت باورت کنه
و از این صحبتها
حلقه ازدواجت کجاست؟
!آرچر
فرار کن
ایان حالا حالا
بدو ایان بدو
!باید درایور رو بگیریم
ایان،صدام رو میشنوی؟
!ایان
!جواب نمیده
زنده می مونه
!طاقت بیار،ایان
اینو بپوش
مراقب خودت باش ایان
حرومزاده، تو موفق شدی
خیلی خب،بیا اینم سهمت
چند تا لباس مناسب برای خودت بخر
خودت چرا یه صورت جدید نمیخری؟
مرگ بیش از 23 نفر از جمله دو کودک تائید شده
و حداقل یک نفر مفقود شده
در حادثه ای که محقیقین
کشنده ترین انفجار تاریخ شهر نامیدنش
عامل انفجار در دست بررسی و پلیس امیدواره که بتونه به نتیجه ای برسه
.عصر بخیر
چه اتفاقی افتاد؟
تو برای زنده موندن ساخته شدی این اتفاقیه که افتاده
پول هاش رو دزدیدیم؟
این بود نقشه؟
.قسمتیش
هرگز دنبال پول هاش نمیره اون طرف قضیه.بهترین قسمتش اینکه
ترتیب اون حرومزاده که پدر و مادر تو وهمکار من رو کشته دادیم
آره.آره ما ترتیب اون و هرکی که نیم مایلی اونجا رو بود دادیم
نقشه عوض شد، تو وهمه مردم باید این رو بفهمین
!اونها بچه بودن
همیشه همه جا هستن *بچه
ببین . چه پول رو بگیری یا نه ،اهمیتی نمیدم ، اما وظیفه ام در قبال تو تموم شدست
.بی حسابیم
بی حساب برای چی؟
گذشته؟
.آره
وسط نا کجا آباد بود
شانس شیطانی شما بود که خونوادتون اونجا باشن
چقدر اونجاست؟
فرض کنم همون ماشین پول رسانی که هفته پیش دزدیدنش
بهت میگم که به اندازه کافی برای اینکه خانه ای برای همسرت
و بچه هات، وهمسره آیندت
و بچه های آیندت بخری هست
قطعا نمیخوام که همسر آیندم رو نا امید کنم ها؟
میخوای با سهم پولت چکار کنی رئیس؟
.میزارمشون تو یه بانک بهتر
همش همین،چرا نریم سراغ جنده ها
!ریک
ریک فکر کنم یه نفر زنده مونده؟
!نه
!بدون شاهد
قهرمان بازی در نیار بیا بهم کمک کن
!قسم میخورم اونها الان میان
!کل شهر انفجار قطار رو باید دیده باشن حتی 5 مایل اونطرف تر
اونها میگن که مردم یا خوش شانسی میارن یا بدشانسی
ولی من هردوش رو برای خودمون گرفتم
و این اتفاقی که واقعا اونجا افتاد ایان
!تو یه مرده ای
ما شبیه همیم،تو و من ،ایان
فقط تو هنوز درکش نکردی
!تو جهنم میبنمت
25 نفر .تو انفجار مردن
هیچ کس نمیتونه اون همه ادم رو بکشه و قصر دربره.
.کردار و انتقام
.هردومون باید اون رو کامل بپردازیم
بین فهمیدن اینکه اون پلیس کثیف مقصر قتل والدینم بوده
و چه اتفاقی تو اون هتل افتاد
دیگه هیچ شکی نداشتم
این باعث شد که از قهرمان بازی بیام بیرون
و هویتم رو عوض کنم
تو کار تبلیغات بودم
.جایی که هیچ کس به نجات دیگران اهمیت نمیداد
چیزی مینوشتم یا سعی میکردم
دو هفته کامل وقت صرف کردم
استیو؟
.آقای بلسینی میخواد تو رو ببینه
بیا داخل،استیو
!ببین
.من رو راستم
تو نمیتونی آشغال بنویسی پس من اخراجت میکنم
اما
اما یه داستان هست که میخوام بهت بگم
منم بهت حقوق یه روزت رو میدم
چه داستانیه؟
... میخوام بهم بگی
واقعا چه جوریه
اسپارکس
اون خانوم یه همکار واقعی بود
مثل احمق ها نباش
میشناسمش،یادته؟
تبلیغاتش رو میکنیم
و حالا من میدونم که شما دو تا بیشتر از
... همرزم بودین
پس میخوام بهم بگی که چطوریه
وقتی دراز کشیده
شرم آوره،نامزد کرده
با اسلدج
پول خوبی برای همخوابی باهاش میدم
.پول خوب
حالا زنه اونه
.عوض شده بود
من، هرگز از پس اون حمله بر نیومدم
.بهش چسبیده بودم
اون اتفاق رو از هر جهتی اجراش کردم
اهمیتی نداشت که چند دفعه تو رویاهام نجاتش دادم
همیشه اخره قضیه بیدار میشدم
به چیزی که بعدش انجام دادم افتخار نمیکنم
ولی هر خاطره ای از اون از هیچی بهتر بود
چند ماه طول کشید تا اسکرت رو پیدا کنم
اون باعث میشد که رو دوباره رو پا هام وایستم
چهره جدیدیه ،داون
حتی برای تو
متاسفم،اتاق رو اشتباه گرفتین اینطور فکر نمیکنم عزیزم
یک ساعته دارم نگات میکنم
از یک ترمینال هم رفت و امدها به اینجا زیادتر بوده
چی میخوای،اسپارک؟
.ولی پولت رو نگرفتی
بچه ها کشته شدن. ایان
و من پول خون رو نمیگیرم
همم اخلاق های خوبی داری
خب
همه اون حرفها که درایور برادرت رو کشته،کس شعر بود؟
اون ازم خواست!حالا چی می خوای ایان من مشتری دارم
با یه نوشیدنی شروع میکنم،ولی حالا به بعد از عصرانه انتقالش میدم
تو فقط 20 ثانیه رو هدر دادی
دلیلی هست که چرا این زن نقاشی میکنه ولی تو نه؟
!30ثانیه
اون شخصیه
یک نفر چه مقدار باید صمیمی باشه تا بتونه با تو خودمانی بشه؟
خب نمیدونم, تو فقط زمانی با من صمیمی بود که من اون زنه شدم *هوینلی رو میگه*ن
.تحت تاثیر قرار گرفتم
که من رو به دلیلی میرسونه که چرا اینجام
... ببین
من خرد شدم.ما هیچوقت درست حسابی خداحافظی نکردیم
اما اون،اسپارکس ، متعلق به یک سال قبل بود
و اگه فکرد کردی که بهت به خاطر روزهای گذشته حال میدم
نه،نه من ،یک نفر دیگه
یک ادم خیلی ،خیلی پولدار
به اندازه کافی پولدار تا تو رو از این آشغال دونی ببرت به یک موزه
که بتونی پرش کنی از نقاشی هایی شبیه هم
خب ازت میپرسم
چرا اینهمه کپی از یه یک نقاشی؟
مادرم این چهارتا کپی رو تو خونه اش داشت
اینها رو زد به دیوار زمانیکه پدر و برادرم ما رو ترک کردن
... پس اینه "Ringmaster Jesus."
آره ،خودشه
اون پسربچه کنارش برادرمه
چطوری بود؟
نمیدونم،هر دوشون شبی که من به دنیا اومدم رفتن
که کارهای خدا رو انجام بدن
ظاهرا قتل هم جز کار های خداست
هرشب چقدر در میاری،داون؟
20 دلار
200تا چطوره؟
هممم. از قهرمان بودن تا جاکشی,عجب اخلاقایی داری
ایا به توافق رسیدیم؟
!عجب زنی
بدنی مثل اون،میتونه مرگ و میر رو افزایش بده
،تبریک میگم
آره ، دفعه بعد
اگه بتونیم چند محل دیگه رو هم ببینیم
با یه مزه چطوری؟
به سلامتی
آینده ای جدید
.اما یه گذشته نو
.ولی نه دقیقا
150تا کم دادی
...اما
از اونجاییکه ما دوست های قدیمی هستیم
.به مدت 3 ماه ، به خوبی پیش میرفت
تا زمانی که خوش شانسی ش تموم شد
.عاشقشم
... تیپ قهرمانانه؟خیلی خب بزار یکم قدرت رو هم ببینیم
... اینم از این
حالا قوطی د ویتا رو یواش به دهنت نزدیک کن
مثل اینکه میخوای یک بوس گنده،و ابدارش بکنی
خانوم,ممکن دندون ها رو کمتر نشون بدی
نمیخوایم که کاکائو رو بترسونیم؟
!اورسن
!دوباره پرش کن
کارت عالیه،اورسن ، برای همینه که بهت بیشتر پول میدم
.خانومم
... شخصا فکر میکنم
!پایه
!داون
!عجب غافلگیری
.بیا تو
.بیا با هم چیزی بنوشیم
چیزی شده؟
اون باهات سختگیری کرده؟
... چون که اگه باهات سختگیری کرده باشه بعدش من
این برای چی بود؟
.برا این بود که اون فاحشه رو استخدام کردی
!همونی که تظاهر میکنه که منه
هوینلی؟
.آره
... هوینلی
!منو نگاه کن،ایان
!منو نگاه کن
سعی کن قبل از اینکه این قسمت رو نشنیدی .بیهوش نشی،ایان
.اگه مجبور بشم برگردم
.دیگه نمیتونی رو پاهات راه بری
خیلی خوش شانسی که .اسلدج نیومد بهت هشدار بده
!هوینلی
چه اتفاقی برات افتاده ایان؟
.اما اون اشتباه میکرد
.اسلدج اومد سراغم
در حقیقت همون عصر دیرتر
ایان اسپارکس؟
کی میخواد بدونه؟
اسم من آقای پریتر
میشه بیام داخل؟
.تو حالی نیستم که مهمون بخوام
... من چیزی دارم که
ممکنه که شما رو سرحال بیاره
.آشنا به نظر میای
قبلا دیدمت؟
!من هم از اون نوع صورتها دارم
من از طرف آقای اسلدج اومدم اینجا
اوه . بله. نامزدش جلوتر اینجا بود
بله . ظاهرا
آقای اسلدج مشکلی دارن که ممکنه شما قادر به کمکش باشین
قبل از اینکه مشکلت رو بگی ،چطوره بگی که چقدر پول تو اون کیفه؟
دوست داری چقدر باشه؟
پانصد تا نقد
نه، خیلی متاسفم که ناامیدت کنم
،این خیلی
.خیلی بیشتره
حالا شما اشتیاق من رو دارین
... بهتون پیشنهاد نوشیدنی میدم اما
اما ظاهرا لیوان ندارم
ممکنه بشینم؟
.بفرمایید
آقای اپارکس
.ما شرایط سخت وحساسی داریم
و چیزی که میخوام براتون اینجا افشا کنم باید در رازداری کامل نگه داشته بشه
.سرتا پا گوشم
... مطمئنم که به یاد دارین
اون عصر دردناک رو زمانی که ماتانزا داشت به هوینلی تعرض میکرد
به یاد میارین؟ نه؟
آره، یادم هست
اما اون چه ربطی به مشکل اسلدج داره؟
... خب به نظر میاد از اون زمان
.خیلی سخت و حساس
هوینلی نمیتونه رابطه شون رو کامل کنه *سکس*
واقعا؟
بله ، این خیلی غم انگیزه
.زنهای دیگه ای هم هست
ازش سوال کردم که آیا به زن دیگه ای علاقه داره
و اون جواب داد که هوینلی تنها کسی که میخواد
خدایا، من اون رو دارم
داخل کیف شما
آدرس هتل رو پیدا میکنید
.و همچنین کلید اتاق
.خانوم باید 11 فردا شب اونجا باشه
و اگه همه چیز دقیقا پیش رفت,
خانوم اصلی رو در جریان میزاریم
همه چیز واضحه؟
.اره
بهت میگم که چکار میکنم ، ایان
اسمت رو بلند صدا میکنم, در نامناسبترین زمان
چطور به نظر میاد؟
.قرار نیست سخت باشه
.هیچ وقت مجبور نبودم برات نقش بازی کنم
کی میدونه؟
.شاید زمانی که همه چیز به خوبی تموم شد بریم به یه مسافرت
.لیاقتت بیشتره
نمیتونم این کار رو بیشتر از این انجام بدم
زمانی که برگشتی, ماشین وتمام پولها مال توست
چی ...؟
... داون؟ نه
!نه ، نه
... مامانی چیزی داره که میخواد بهت بگه
.اینجا
میتونی احساس کنی که داره لقد میزنه؟
.خب شاید خیلی زوده
ایا مشتاقی که میخوای برادر کوچک تر داشته باشی؟
فکر میکنی باید اسمش رو چی بزاریم؟
ایان،برو پایین
... اوه خدایا
.داون
خدایا ... متاسفم
.ما تائیدش داریم .دو گلوله شلیک شده
.ثبت شده به اسم ایان اسپارکس
.خیلی خب،کارلتون ، جانسون ،شما هتل رو بررسی کنید
میشل این جار رو بگرد
هیچ چیزی در مورد مکان تغییر نکرده بود,
تنها چیزی که تغییر کرده بود طرز ورودم به اونجا بود
.داشت برام معنی میداد
فاظلاب حال تنها راهی بود تا به مخفیگاه ماتانزا برسم
بالای زمین اونها یه دیوار سیمانی دور ساختمون کشیده بودن
پس کسی نمیتونست بهش دسترسی داشته باشه
اسلدج حتی یک عکس هم از گرفته بود
در مخفی گاهی پر از راز
.من یکی از مهمترین هاش رو پیدا کردم
.اوه ، سلام وخداحافظ
.ناگهان همشون برام روشن شد
.من یه قدرت داشتم
.و این یه قدرت قوی بود
!کمک
!ایاااان
!کمکم کن
.اوه ، سلام وخداحافظ
.صبرکن ، تو نمیتونی
بهت این اجازه رو نمیدم
.اون نه ، اینطوری نه
نه, نمیتونی ! خواهش میکنم
!هی دختر
.ساعت 11 تو کارخانه اینترپلی به دیدنم بیا پی نوشت:حلقه نامزدی همیشه برای تو بوده
حتی با اینکه پلیس ها دنبال من بودن
.تنها چیزی که فکر میکردم اون بود
!نمیدونستم،که ایا فیلم رو نگاه کرده یا نه
،اما
،برای اینکه دوباره ببینمش
ارزش ریسک رو داشت
!ایان
!خیلی متاسفم
.سلام
و ... خداحافظ
.دوباره
.ایان
!ایان
فکر میکنم که به اندازه کافی داستانمون رو ظبط کردیم ،اینطور فکر نمیکنی؟
.ظبط رو بگیر و تو دید نباش
زمانی که کارم باهات تموم شد، اسلدج
هیچ خش‌ی روی من نیست
!این برای داون
.خواهرت
یا پدرت بهت نگفته بود که اون خواهرته؟
!این برای اون خانوم که ازش محافظت نکردی
... و این
.این فقط برای خودمه
.قابل تحسین
.هنوز زندست
.بلند شو
.باید برم هوینلی رو بگیرم
خب,اون قراره که مشکل بشه، پسرم
دربار چی حرف میزنی؟
ما باید اون رو خیلی وقت پیش میکشتیم
دیر کشنتش بهتر از هرگز نکشتنش بود
!نه
چه چیزی باعث مرگت میشه,آقایی اسپارکس؟
چاقو... یا
تفنگ؟
.نه
... جاذبه
به ظاهر نه
. نه یه چیز لعنتی
.درست اینجا
،با وجود تیر خوردن از ماتانزا
طبق گزارش پزشکی, تیتاینوم حلقه اسپارکس
از اصابت گلوله به طورکامل به سینه هوینلی جلوگیری کرده
اون هنوز زندست, .آمبولانس خبر کنید
!آمبولانس خبر کنید
تو مخفیگاه,هویت واقعی ماتانزا کشف شد
.اسم واقعیش کوین شروود بود
یه مبلغ مذهبی شناخته شده به اسم رینگ مستر
شروود یکی از 13 نفری بود که در معرض
پرتو رادیواکتیو حاصل از شهاب سنگی که .در روچستر نیویورک در 6 ژولای 1917 به زمین خورد بود
شروود زن 10 ماهه خودش رو رها کرد
و با پسره 12 سال خودش شروع به کشتن کرد
با چیزی که ما الان فهمیدیم,این توانایی اون تو تغییر هویتش بود
با عوض شدن به قاتل زنجیره ای ماتانزا
و این اواخر,قاتل تقلید کننده ماتانزا
زمانی که قهرمانان ایان اسپارکس و هوینلی دستگیر شده بودن
ماتانزا از این فرصت استفاده کرد تا مرگ خودش رو به دروغ نشون بده
تا به قتل های خودش ادامه بده
با کمک پسر خودش اسلدج
The two men later framed former disgraced vigilante "super" Ian Sparks
for the Matanza copycat murders.
اما در آخر, ماتانزا و اسلدج با دست کم گرفتن ایان اسپارکس,
مردی که قدرت غیرعادی بعد از تراژدی که در بچگی براش اتفاق افتاده بود به ارث برده بود
که این اواخر کشفش کرده بود
از قضا,ایان اسپارکس صبح خودش رو با دشمن شماره یک ملت بودن اغاز میکرد
وبا زیبایی تمومش مکیرد
!نه
!نه! نه
میدونستم که بالاخره راهت به این جار رو پیدا میکردی
به خاطر تو اینجا نیومدم
.من و تو بی حسابیم
میخواستم که بدونی ،من اصلا نمیدونستم که تو اون ساختمان بچه ای هم بوده
درست مثل پدر مادرت
قرار بود یه سرقت ساده باشه
!به خاطره اون همه چیز اشتباه شد
اون کجاست؟
.تو اتاق پشتی بستمش
به هرحال,
هر وقت که اون رو میکشم,
زمان زیادتری طول میکشه که برگرده.
.ایان
.آره
!ایان
اوه ، خدا،ایان
درایور کجاست؟
کشتیش؟
.نه
باید کمکم کنی,ما باید از اینجا بریم
ما باید از اینجا بیم, من همه پولهات رو دارم
.میتونی پول های منم داشته باشی .همشون رو
نه ، نه،فکر اشتباه نکن
.من فقط اومدم اینجا برای دیدنت
باید کمکم کنی که از اینجا برم !من زندگی تو رو دوبار نجات دادم
.ایان خواهش میکنم تو از این بهتر بودی
!تو از من بهتری,زود باش
واقعا هستم؟ !بله
واقعا؟ آره ،لعنت ،کمکم کن
میدونی,جالبه؟
تو راهم به انجا,این شانس رو داشتم تا چیزی بخونم
من به داستان اخرین شام علاقه مند شدم
برای یک داستان وقت داری،درسته؟ چی ؟ درباره چی داری صحبت میکنی؟
حالا, داوینچی نمیخواست که از مسیح مثل بقیه
هنرمندهای قبلی نقاشی بکشه
میخواست که یه مرد با کیفیتهای معمولی نقاشی بکنه,
پس داوینچی رفت بیرون دنبال مسیح خودش
.و بلاخره پیداش کرد
مردی که انتخاب کرده بود رو همه روستا دوست داشتن
با مریض ها کار میکرد به فقرا توجه
داوینچی ذوق زده شده بود
،و زمانی که کارش رو تموم کرد
.زمانش بود تا خائنش رو پیدا کنه
،برای ماه های زیادی
،داوینچی از زندانی به زندان دیگه ای میرفت
بدنبال زندانی که شیطانی باشه
و مردی که انتخاب کرده بود یه قاتل زنجیره ای بچه ها بود
،برای سه روز
دواینچی نقاشی مرد را می کشید درحالی که .زندانی ساکت بود
و زمانی که نقاشی رو تموم کرد .مرد برای اولین بار حرف زد
:اون گفت
"منو به خاطر میاری؟"
"داوینچی گفت "نه
،اون مرد خندید
"و گفت, "اما تو من رو قبلا دیدی
.لعنت بهش,ایان
- "من مسیح تو بودم" !لعنت بهش ایان
از داستان کوتاه هم خوشت اومد؟ !نه
!کمکم کن
ایا نقش اصلی داستان رو تشخیص دادی؟ نه ،لعنت بهش
من هیچوقت درست حسابی برای نجات جونم ازت ... تشکر نکردم، پس,
.برات یک هدیه کوچیک آوردم
مدت زیادی طول کشید تا گیرش بیارم
.ماهرانه ساخته شده
... اوه ،خدا ،نه
دانشمندها تو هند این رو روی سرباز ها امتحان کردن
و فهمیدن که این کمکشون میکنه سریعتر خوب بشن
اونها این فرضیه رو دارن که اگر تحت مقدار زیادی از دوزه رد جی قرار بگیری
.میتونه باعث بهبود سریعتر بشه
در حقیقت ارتش ما سه تن از این ماده خاص رو برای آزمایش خریده
.این کار رو نکمن
به نظر میاد زمانی که میخواستن محموله رو ،با قطار به سمت ورجینای غربی بفرستن
.قطار از مسیرش منحرف میشه
،ظاهرا یک ماشین پلیس
در تعقیب یک دزد بانک بوده
و باعث برخورد ماشین دزد ها به یک ماشین که توش خانواده بودن میشه
که مستقیم به سمت قطار میفرستتش
خدایا ،نه
.لذت ببر
... نه ، نه، نه
!ایااااان
!ایاااااان
،احتمالا یک ورود به شرکت برووینگ داریم
در گوشه چهارم و برادوی
عصر بخیر،خانوم
.عصر بخیر .خوش اومدید
این باید براتون از اسونترین کارهاتون باشه
.یک سارق خرده پا
.بالا روی سقفه
.ممنون
.ایان
SubTitled and translated By ***AHMAD CJ /slimshady5079@yahoo.com***
www.come4movie.com